Sinus pain arising from a sinus infection is a common condition afflicting many. Sinuses are cavities usually filled with air located around forehead, eyes and cheeks and they normally produce mucus that is drained via the nasal passage. Sinus pain develops when the nearby tissues in sinuses become swollen, causing a blockage and filling the sinuses with fluids.